this is our house

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

to stand empty — [ house] restare vuoto

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

to stand empty — [ house] restare vuoto

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

to go all the way round — [fence, wall] fare tutto il giro

to go round and round — [ carousel] girare; [ person] girare in tondo; fig. girare intorno

to go round to — passare da [office, school]

three metres round — [ tree trunk] di tre metri di circonferenza

to go round a bend — (in road) svoltare

it happened round about here — è successo più o meno qui; (vicinity)

qualifying round — (in football, rugby, tennis) turno di qualificazione

to do one's rounds — [ doctor] fare il giro di visite; [ postman] fare il giro; [ guard] fare la ronda

to do o go the rounds [ rumour] fare il giro; [ flu] girare; to go o do the rounds of — fare il giro di

to go all the way round — [fence, wall] fare tutto il giro

to go round and round — [ carousel] girare; [ person] girare in tondo; fig. girare intorno

to go round to — passare da [office, school]

three metres round — [ tree trunk] di tre metri di circonferenza

to go round a bend — (in road) svoltare

it happened round about here — è successo più o meno qui; (vicinity)

qualifying round — (in football, rugby, tennis) turno di qualificazione

to do one's rounds — [ doctor] fare il giro di visite; [ postman] fare il giro; [ guard] fare la ronda

to do o go the rounds [ rumour] fare il giro; [ flu] girare; to go o do the rounds of — fare il giro di

it was a near miss fig — c'è mancato poco or un pelo

to give sth a miss fam — lasciar perdere qc

to miss the boat or bus fig — perdere il treno, lasciarsi sfuggire (di mano) l'occasione

then I missed my wallet — allora mi sono accorto che mi mancava or che non avevo più il portafoglio

do you miss Trieste? — senti la mancanza di or ti manca Trieste?

(in letter) Dear Miss Smith — Cara Signorina Smith, (more frm) Gentile Signorina Smith

to spare sb. for — fare a meno di qcn. per [ job]

to spare sb. for — fare a meno di qcn. per [ job]

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to come into one's own — entrare in possesso di ciò a cui si ha diritto; fig. ottenere il giusto riconoscimento

to get one's own back — vendicarsi (on sb. di qcn.)

to get sb. on their own — incontrare qcn. da solo o in privato

he walks around as if he owns the place — spreg. si comporta come se questo posto fosse suo

to come into one's own — entrare in possesso di ciò a cui si ha diritto; fig. ottenere il giusto riconoscimento

to get one's own back — vendicarsi (on sb. di qcn.)

to get sb. on their own — incontrare qcn. da solo o in privato

he walks around as if he owns the place — spreg. si comporta come se questo posto fosse suo

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

to have got — avere [object, money, friend etc.]

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

to have got to do — dover fare [homework, chore]

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

to get it together — colloq. darsi una regolata

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

to have got — avere [object, money, friend etc.]

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

to have got to do — dover fare [homework, chore]

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

to get it together — colloq. darsi una regolata

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

to make the move to — [family, firm] trasferirsi a; [ employee] essere trasferito a

to be on the move — [ army] essere in marcia; [ train] essere in movimento

to be always on the move — [diplomat, family, nomad] spostarsi continuamente; [ traveller] essere sempre in giro o in viaggio

to get a move on — colloq. darsi una mossa

it's time I made a move — colloq. è ora che me ne vada

let's make a move — colloq. andiamo, muoviamoci

to move sth. off — spostare o togliere qcs. da [ table]

to move sth. out of, into — portare qcs. fuori da, in [ room]

to move sb. to do — [ circumstance] spingere qcn. a fare